1 00:00:00,167 --> 00:00:03,170 [възпроизвеждане на бял шум] 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Звуковата машина е изключена. 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 по дяволите 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Звуковата машина е изключена. 5 00:00:53,304 --> 00:00:54,305 [въздишка] 6 00:01:25,795 --> 00:01:26,712 [гаргари] 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,264 [въздишка] 8 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 - Добре ли си, куче? - да Чакам да чуя от Уортън. 9 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Кой е Уортън? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Искате ли да чуете нещо наистина сладко? 11 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 - Мисля, че отново съм влюбен. -Ооо Това ли чух снощи? 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Боже мой чу ли това 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 - да -Да, знаеш 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 горещият френски студент по обмен? Нейното име... 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 -не -...донякъде се римува с "капучино." 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Пич, отпусни се. Защо ощипваш на летен лагер? 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Това е... Не е летен лагер. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Това е най-елитната програма на всяко бизнес училище, 19 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 Известно още като моето училище-мечта, известно още като бърза писта за да вляза в това училище, 20 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 AKA най-важният момент от живота ми. 21 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Буквално е лято. -Да, лятото преди последната година. 22 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 -Точно така. на кого му пука - Служители по приема в колежа. 23 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Ти си на 17. Държиш се сякаш си на 30. 24 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Не мислиш ли, че ще съжаляваш не прекарваш лятото си в диви пари? 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Всъщност не. не 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 -Добро утро. -Здрасти сутрин. 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - Имам гевреци. -Благодаря 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 ох герой. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 окей Как се справяме? Чухме ли се с Уортън? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 още не 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 - И тя е наистина хладна за това. -Чудесно. 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 -[аха] -[Стивън] Какво? това ли е 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 да не? 34 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Хм? а? 35 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 [Конър] Влязохте ли? 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 [Стивън] Конър? тя плаче 37 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 [Конър] Не мога да кажа ако е щастлива или опустошена. 38 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Как сте близнаци? 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Вие момчета... -[Стивън] Ани, добре ли си? 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 -Ммм-хмм. Просто обработвам. -[Стивън] Добре. 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 [Стивън] Да? 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Краят на живота Веднъж си представих за себе си. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 съжалявам много съжалявам Хей, може ли да прегърна? 44 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 -Моля? - Хм, да. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 -Всичко свърши. всичко е наред -Добре. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 -Благодаря ви Хм... -обичам те 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 -Мисля, че добре с прегръдката сега. - Добре, излязох. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Виж, ако не те искат, това е тяхна загуба. 49 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 [Ани] Буквално е... 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Обичам те толкова много, че казваш това, благодаря Но това е буквално моя загуба. 51 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 -Легитимно, в буквалния смисъл. -Ами ако го гледаме като нещо добро? 52 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 знаеш ли Ти си на 17. Заслужаваш да се позабавлявам. Можеше да пътуваш. 53 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 - Можеш да отидеш в Гърция с Конър. - Хей, уау! Не, не, не. 54 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 -Това е пътуване за мен и Capoochie. -[Стивън] Кой? 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 [Конър] Защо не отидеш в Тайланд? 56 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 с вашия 100% хетеросексуален чисто гадже? 57 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Не мога да се разделя с него докато не е готов да излезе. 58 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Заедно сме от шести клас. Може да е би. 59 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 -Справедливо. -И името й е Капусин. 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Ако й дадете HPV, поне го кажи правилно. 61 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 -Нямам HVP. -Знам, че не го правиш. Имате HPV. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Ани, обещавам, че ще е наред. Опитайте се да не се натоварвате твърде много. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Особено по време на летен лагер. 64 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Това е лятна програма. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 -[кашля] Лагер. -Пич. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 [колеба се] Можем ли всички... 67 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 - Лятна програма. -[Стивън] Да. 68 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 -Ани не попадна в лятната програма. -Лагер. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Пак го обърках. много съжалявам Ъ-ъ-ъ. 70 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Това е лятна програма. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 [Конър] По дяволите, прав си. 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 - Това е летен лагер. -Съгласен съм. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 -[Конър] Направи го отново. съжалявам - Лятна програма. 74 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 чакай Получих ли ваксината си срещу HPV? 75 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Защото тя е права. Това лайно е навсякъде. 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 -Добър си. -Чакай, не, татко, наистина. 77 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Това лайно ви дава рак на дупето. 78 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 Да, става. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Симптоми за HPV. 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Нека да гледаме как Синтия Ериво пее "Еделвайс" в Кенеди център отново и отново. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Това е невероятно лековито. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Вече го направих. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 -Какво? - да Дори не помогна. 84 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Какво ще правя това лято сега? -не знам Бихте могли... 85 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 -започнете SSRIs? - да 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Но чувствам, че имам пристрастяваща личност, така че... 87 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Знаеш ли какво мога да направя? Мога да дойда с теб в Тайланд сега. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [смее се неловко] 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 о 90 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Това може да е страхотно. 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Има ли причина да не ме искаш да дойде? 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Не, не, изобщо не. Бих се радвал на това. 93 00:05:43,969 --> 00:05:44,845 Предполагам, че просто... 94 00:05:45,596 --> 00:05:46,430 [прочиства гърлото] 95 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Предполагам, че някак очаквах това лято да бъде като 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 някак атмосфера на "направи си нещо". 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 съжалявам Вие като... 98 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - казваш, че трябва да се разделим за лятото? -не 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 -[смее се] Ани, не. -Добре. 100 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 какво? Не, аз просто... 101 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 -Освен ако не искаш да се разделим за лятото. -Добре. Оливър, нека просто... 102 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 -Разбира се. - Всичко е наред. Дали... Какво става? 103 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Бих казал, че ти... ъъъ... 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - Да, сводници? -Конър! 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Дядо почина. -Какво? 106 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Но не "дядо" дядо. Бащата на мама. Този, който очевидно е гаден. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 съжалявам Изсмукано. 108 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Какво има, Оливър? Обичам прическата. 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 благодаря Имате ли втори дядо? 110 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Бащата на майка ни. Но вие знаете как не можем да говорим за нея 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 защото баща ни става мрачен и тъжен? 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Същото е и с този дядо. Не сме го виждали, откакто мама почина. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 - Значи целият ви живот? - да Очевидно той беше сенчест като дяволите 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - и всички го мразеха. - Как разбра, че е умрял? 115 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Обади се някой от адвокатска кантора и започна да говори законно. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 И аз си казах: „По дяволите. Помощ. Имам нужда от възрастен. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 - Сестра ми ще ти се обади..." -Ще го направя. 118 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Просто трябва да си тръгнеш, защото бяхме провеждане на разговор. 119 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 - Ти и аз? не - да 120 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 -Добре. -Не, не бяхме. 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Не, бяхме. Това е грубо. - И не е... 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Не е толкова важно като смъртта на отчужден дядо. 123 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Почти нищо не е. 124 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Вие трябва да говорите. -Благодаря ви 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 -Много съжалявам за загубата ти. -Благодаря 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 окей [мрънка] 127 00:07:19,273 --> 00:07:20,149 [смее се] 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Обичам те, скъпа. -Чао. 129 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 [вратата се отваря] 130 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 [вратата се затваря] 131 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 -Накрая ли щеше да излезе? -Ще те убия. 132 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 -Не! [крещи] -Ще сложа край на шибания ти живот! 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 [Марджори] Е, благодаря ти, че ме срещна. 134 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Без лични бележки извън тези инструкции, 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 така че просто ще премина направо. 136 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Добре. Гордън те напусна, Стивън, 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 нищо. 138 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 И на Конър и Ани Джейкъбсън, 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Гордън ви направи бенефициенти на неговото доверие, 140 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 над които ще получите контрол когато станеш на 18. 141 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Ъъъ, включва... 142 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 имот върху парцел земя в Канада. 143 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 - Канадец ли е? -[Конър] Не се ебавай с Канада. 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 [Марджори] Да. В Мускока. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 -Имам истинска фобия от вълци. -[Ани] Това означава ли, че мама е била канадка? 146 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - Акцентът е твърде дебел. не го разбирам - Никой тук не е канадец. [прочиства гърлото] 147 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 -Може ли да... - да ъъ... 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Съжалявам. -Гордън също си тръгна 149 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 тези писма за Ани и Конър. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 -Много ви благодаря. - Съжалявам. 151 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Можем ли да четем буквите? 152 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Ще обсъдим това по-късно. Трябва да се хващам на работа. 153 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 -[Ани] Татко, те са за нас. -[Стивън] Да. [прочиства гърлото] 154 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 -Хей -Да? 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Нещо друго по този въпрос идва директно при мен. 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 разбираш ли 157 00:08:38,810 --> 00:08:39,645 окей 158 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 И отново, много съжалявам за смъртта на дядо ти. 159 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 -Добре е Не го познавахме. -[Ани] Конър. 160 00:08:50,364 --> 00:08:53,450 [бавно свирене на пиано] 161 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 наистина ли Вашият рожден ден? 162 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 [свири напрегната музика] 163 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 [бавно възпроизвеждане на музика] 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 [бълбука] 165 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 окей [прочиства гърлото] 166 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 „Ани, най-много съжалявам не се бори повече да те види." 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 — Не беше, защото не те обичах. 168 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 „Не трябваше да се съгласявам с плана. Съжалявам." 169 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 „Надявам се, че Стърлинг Пойнт ще разкрие истината." 170 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 „Беше любимото място на майка ти на земята." [вдишва рязко] 171 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 — Но най-важното, Ани, намери я. 172 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 „Тя ще има нужда от теб, след като си тръгна. С любов, Гордън." 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 [дишайки тежко] 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 [шепот] По дяволите. 175 00:11:34,903 --> 00:11:35,737 [въздишка] 176 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Благодаря ти, скъпа. Трябва ли да кажа "bonjour"? 177 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 това е "мерси". 178 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 [Ани] Хей, Конър. 179 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Наистина трябва да говоря с теб за секунда. 180 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 О, здравей. Капуцин ли си? здрасти 181 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Аз съм Ани. Толкова ми е приятно да се запознаем. 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Английският й не е много добър. 183 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 -Владея английски език. -Какво? не 184 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 - да Бог. -Конър, трябва да се съсредоточиш 185 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 защото това е един вид належащ проблем. 186 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Гордън ни пише писма целият ни живот. Татко ги скри в сейф. 187 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 чакай Имаме ли сейф? 188 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Намерихте ли диаманти там? Красиви скъпоценни камъни? 189 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Конър! Последното писмо, което Гордън написа, той каза: "Намерете я." 190 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 -Намери кого? -Точно! Нещо става 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Трябва да разберем какво се случва в момента. 192 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Той дори не е биологично свързан с нас. Сега той е мъртъв. Какво значение има? 193 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 За теб това няма значение Татко ни е лъгал цял живот? 194 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 О, вие сте осиновени. 195 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 да Нашите родители се опитаха да имат деца, но баща ни стреля с халосни патрони, така че... 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 [Ани] Той е единственият ми биологичен роднина. 197 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 - Трябва да отида в Канада. -[Конър] Ако ще се ровиш в глупости, 198 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 дерзай, 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 но моля те, не ми съсипвай това. 200 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Не се опитвам да ти разваля нищо. 201 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Но можеш ли да ме покриеш 202 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 ако трябваше да отида? 203 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 - Да кажем, че съм в Тайланд с Оливър. -Да, разбира се. Каквото и да е. 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Трябва да тръгваме да си събираме багажа за нашия полет до Ибиса. 205 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - Мислех, че отиваш в Гърция. -Да, Ибиса, Гърция. глупак. 206 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 вярно 207 00:12:54,816 --> 00:12:57,736 [бавно свирене на пиано] 208 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 [въздишка] 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 [шепот] Съжалявам, татко. 210 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 съжалявам 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 [свири "Lover Girl" от Laufey] 212 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 извинете ме Може ли една възглавница и одеяло, моля? 213 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Предоставяме ги само на полети повече от два часа, 214 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 -но нека да видя какво мога да намеря-- - Полетът не е по-дълъг от два часа? 215 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Ние сме в Ню Йорк, госпожо. Насочи се към Торонто. 216 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Полетът е 45 минути. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 - Четиридесет и пет минути? -[Ейвъри] Ъ-ъъ. 218 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 До Канада? 219 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 [Ейвъри] Ммм-хмм. 220 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Но току що взех Ambien. 221 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 [светлинен звуков сигнал на предпазния колан] 222 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 [говорене] 223 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 [мъж пилот] Стюардеси, моля, подгответе кабината за кацане. 224 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 [прозява се] 225 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 [бръмчене на витло] 226 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 [меко] Къде, по дяволите, съм? 227 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 [мъжки глас] Ани? 228 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 - да здрасти -Здрасти, да. Елис, вашият пилот. 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 -Радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем. 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ще те закарам със самолет до Мускока. [смее се] 231 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Хм, мога ли да взема твоите неща? 232 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 -Много ти благодаря. -Да, без грижи. [мрънка] 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 съжалявам хей 234 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 О, съжалявам. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Вървим насам. - да 236 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Не. [смее се] Добър си. 237 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Моля, кажете ми това не е начинът, по който стигаме до там. 238 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 [Елис] Не. Не, по дяволите, не. Ето как стигаме до там. 239 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Самолетът във водата? 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 -да самолетът-- -Не! Пич, не. не мога... 241 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 какво? какво не е наред 242 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Не знаех, че ще бъде самолет във вода. 243 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 не мога да го направя 244 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Можеш да караш там. Просто трябва да си внимавайте да не ударите лос. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 -Защото може да се нарани. -Какво става? 246 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 И също така умираш, мигновено. 247 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 съжалявам Достатъчно възрастен ли си да летя със самолет? 248 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 [подигравателно] Господи, не. Не, управлявам го само с дистанционното. 249 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 [Ани саркастично] Това е просто невероятно, 250 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 защото сега се чувствам наистина в безопасност в тази лодка самолет нещо с теб. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 [Елис] Нарича се хидроплан, 252 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - но "лодка самолет" звучи много по-добре. -Знаех си това. 253 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Мозъкът ми е леко прецакан. В момента съм малко надрусан от Ambien. 254 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 - Ти си надрусан, като... -Не, не съм "високо" високо. 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 -Не употребявам наркотици. -Точно не. Не, аз също не употребявам наркотици. 256 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Освен когато летя с това нещо. 257 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 -[смее се] - Тогава полудявам. 258 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Взимам всички лекарства, които мога да намеря. 259 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 -Шегуваш ли се? - да 260 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Никога дори не съм пушил трева. 261 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Не, мислех си... О. - да 262 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Трябваше да се провери отново. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 И така, идвам? 264 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Сега? - да 265 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 да 266 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 -Навсякъде се люлее. това нормално ли е -Да, знам. 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Не, така е. ти си добър 268 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 -Готови ли сте? - да 269 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 да 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 ["Don't Speak" от Loaded Honey playing] 271 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 -[Ани] Кацнахме ли? - да ти си добър 272 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 - Вече можеш да си отвориш очите. - Все още сме на вода. 273 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 -[Елис се смее] - Това всъщност е наистина красиво. 274 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 -[Елис] Хубаво е, а? - да 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 [Елис] Добре. Добре дошли в Стърлинг Пойнт. 276 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Това е страхотен малък остров. 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 -Това остров ли е? - да да 278 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Да, това е остров. Как намерихте това място? 279 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Чрез някои общи приятели. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 [Елис] О, добре. Защото е за първи път е под наем. 281 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Всъщност старият собственик ми каза той никога не би го дал под наем. 282 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 -Само се дръж. -[Ани] Да. 283 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 [мрънка] 284 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 -[сумтене] - Познавахте ли го? 285 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Ами да. -Благодаря 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Всички познаваха Гордън. 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Е, имам друг пикап. Търсене за деня на Канада. 288 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 чакай О, са... ъ-ъ, откъде да взема неща? 289 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Искате повече наркотици? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 - Като храна, може би. -Точно. 291 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 да Трябва да наемете лодка да изляза от острова, за да взема тези неща. 292 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 -И как да го направя? -Просто се разходете през East Woods. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Намерете табелата "Sterling Point Marina." 294 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Гордън притежаваше ли яхтеното пристанище? - да Да, той... 295 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Той всъщност притежаваше целия този остров. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [двигателят стартира] 297 00:18:31,986 --> 00:18:32,821 Боже мой! 298 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 страхотно 299 00:18:39,327 --> 00:18:40,161 Това не е какво... 300 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 [мрънка] 301 00:18:55,552 --> 00:18:57,136 [врата скърца] 302 00:18:58,304 --> 00:18:59,138 здравей 303 00:19:01,599 --> 00:19:02,433 здравей 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 [свири сантиментална музика] 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 [меко] Хей, мамо. 306 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Ти беше гореща, мамо. 307 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 [чупене на стъкло] 308 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 здравей 309 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [тупане] 310 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 мамка му 311 00:20:32,607 --> 00:20:33,775 [тракащи предмети] 312 00:20:34,359 --> 00:20:35,193 здравей 313 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 [крещи] 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Защо има ядки навсякъде? 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,176 [скърцане на прозореца] 316 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 [звъни "Jingle Bells"] 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 да Не спя тук. 318 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 -[чуруликане на птици] -Мамо, толкова съжалявам. 319 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Не мисля, че островът е моето настроение. 320 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 [бръмчене на насекоми] 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,857 [хората бърборят неясно] 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 [въздишка] 323 00:22:06,909 --> 00:22:07,744 Слава Богу. 324 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 [хора бърборят и се смеят] 325 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 -Здрасти -Здрасти 326 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [жена] Мога ли да ви помогна? 327 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 А, да, всъщност. 328 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Аз оставам на острова, и някой ми каза, че трябва да наема лодка 329 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 за да получите неща на континента. 330 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 О, да, да, можем да помогнем с това. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 въпреки че, хм, Не знам какво ни остава. 332 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 знаеш какво Трябва да се отправя към работа. 333 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Но съпругът ми определено може да ти помогне да намериш нещо. 334 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 -Удивително. благодаря -Добре. няма за какво 335 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Просто е тук горе. 336 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 -Джо? -[Джо] Да. 337 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Хей, можеш ли да помогнеш... 338 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 много съжалявам Не разбрах името ти. 339 00:23:08,721 --> 00:23:09,555 Без грижи. Ани. 340 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Можете ли да помогнете на Ани с наема? трябва да работя 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Ще видя какво имам. -Чудесно. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 -Радвам се да се запознаем. -Радвам се да се запознаем. Благодаря много отново. 343 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 съжалявам Денят на Канада е. Така че е заето. 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Напълно. Всъщност току що разбрах че съм наполовина канадец. 345 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Така че, добър момент, предполагам, нали? 346 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 -Половината е по-добре от нищо. -[смее се] 347 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Познахте ли човека който притежаваше яхтеното пристанище? 348 00:23:35,039 --> 00:23:35,873 [Джо] Направих. 349 00:23:37,875 --> 00:23:38,709 Хубав ли беше? 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Той беше. Много. 351 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Имал ли е семейство, което е идвало тук? Нещо подобно? 352 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 защо питаш 353 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Няма причина, наистина. 354 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 окей Намерих тенекия, 355 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 така че всичко, което ще ми трябва, е копие от вашата шофьорска книжка 356 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 и вашата книжка за лодка, моля. 357 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Хм... 358 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Знаете ли кое е най-лудото? Нямам нито едно от тези. 359 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 окей Не мога законно да ти дам под наем без поне едно от тези неща. 360 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 наистина ли някога, Не знам, карал ли си лодка? 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Хм... 362 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Не доколкото си спомням. - Добре, да ти кажа какво. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Ще накарам сина ми да ти го даде бърз урок, 364 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 и тогава ще видим ако можете да го извадите сами. 365 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 много ти благодаря Това звучи страхотно. 366 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 -Добре. - Наистина оценявам това. 367 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 Обзалагам се. 368 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Вече трябваше да се е върнал. 369 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 [Oona] Ще й дам няколко уроци, Джо. 370 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 [Джо] Как изобщо чуваш кое-- 371 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Чувам всичко, което казвате в офиса. Знаете как звукът се разпространява над водата. 372 00:24:46,485 --> 00:24:47,445 Ти ме научи на това. 373 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Не й позволявай, Джо. Тя дори не може да паркира нашата лодка. Тя ме кара да го правя. 374 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Добре, Мейпъл! Позволих ти да го направиш веднъж за да се почувстваш специален, нали? Така че 375 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 - Хей, красавице. -Здрасти хей 376 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 - Аз съм Уна. - Аз съм Ани. радвам се да се запознаем 377 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 -Красиво име за красиво момиче. -Благодаря 378 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Ще взема ключовете, Джо. 379 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Добре, успокой се. един. И може да сте най-лошият шофьор на лодка, който съм виждал. 380 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 -По дяволите? това не е истина -Кажи ми. 381 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 При приближаване до червен буй, с какво се занимаваш 382 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 - Покани я на вечеря. - Толкова близо. Неправилно. 383 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 - [Oona] Това е шега. - Казах ти. 384 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 хайде Хайде, Джо. ти ме познаваш 385 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 -Върнахме се много назад. моля -"Назад"? 386 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Джо, скъпа, моят човек, мога да се справя с нея. 387 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Видяхте с какво мога да се справя. Мога да се справя с нея. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Или ми позволи да покрия бюрото на яхтеното пристанище. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Скъпа, кое най-малко ли е вероятно да се прецакам? 390 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 -Благодаря Аз ще взема ключовете. ела с мен -Страхотно. много благодаря 391 00:25:37,870 --> 00:25:39,205 - Пригответе се за пътуването на живота си. - да 392 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Сестра ти е извън контрол. 393 00:25:44,961 --> 00:25:45,795 да 394 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Ръчна работа ли си някога? 395 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 ъъ... 396 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 -Ами... -Така, така че просто се въртите 397 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 и след това насочете в посоката искаш да си вървиш, става ли? 398 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 По-завъртящо се, по-бързо. Разбра ли? 399 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 -не - Лесно е. Не можете да го объркате. 400 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -[Ани] Не, аз... -Да, хайде. 401 00:26:06,023 --> 00:26:06,857 всичко е наред 402 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Съжалявам. съжалявам - да 403 00:26:12,697 --> 00:26:13,531 окей 404 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 -Добре. да -Хубаво. Добре. 405 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 -Ъъъ, значи просто го ударих? -Да, просто го завърти. 406 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 -Запомни, просто криволичещо, бързо. - Извита, бърза. 407 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 окей готова 408 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Просто е криволичещо, бързо. 409 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 да 410 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Уау! 411 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 -Добре. да -Уау! Уау! 412 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 -Добре. -Уау. 413 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 -Уау! не, не Уна. -Добре. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Чакай, Ани, просто ме пусни. 415 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 -[крещи] -Ани, спри лодката! 416 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 - Пусни го! - Не знам как! 417 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 -Майната му! Пусни се! Пусни се! -[крещи] О, Боже мой! 418 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 -Пусни! Залагаме на това. -[крещи] Не знам как да спра! 419 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 -Луд, скъпа! Ти си луд! -Оона! 420 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 -У-у-у! -Майната му! 421 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Добре, но сега се чувствам малко болен. Може ли да спреш? 422 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 - Никога не си ме учил на това! -Всъщност спри. Ани, ще ми стане лошо! 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -Какво да правя? -Пусни! 424 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 -[Ани крещи] -По дяволите! 425 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 -Добре. окей -Да, добре. окей добре 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Уау окей 427 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Това беше добре, това е добре. браво 428 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 вярно Хм... 429 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 И така, това, което казвате, е никога преди не си давал ръка. 430 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [смее се] Всъщност имам. 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 По дяволите Горкият човек. Исус. 432 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 -Хей -Пич, честит ден на Канада. 433 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 да 434 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 какво правиш тази вечер за фойерверките? 435 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Вероятно остров К или нещо подобно. 436 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 хубаво. ще ти кажа какво, 437 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Ще бъда долу на дока с група от brewskis, ако искаш да се присъединиш към мен след това. 438 00:27:42,078 --> 00:27:42,912 Готино. 439 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Хей, хм, странно ли е това момиче наема вилата на Горд? 440 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Щяхме да чуем, ако островът беше продаден или нещо подобно, нали? 441 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Кое момиче наема вилата му? 442 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Момичето с тъмна, къдрава коса. Ани? 443 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Не, сигурен съм, че той... Сигурен съм, че не е продал мястото. 444 00:28:06,394 --> 00:28:07,269 По дяволите, надявам се, че не. 445 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Искаш ли да ти помогна с нещо? 446 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 -не -Не? 447 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Не, имам още няколко неща Все пак трябва да го направя. 448 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 -Добре. ще се видим -Забавлявай се. 449 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Вероятно е досадно хората да питат това, но откъде си 450 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 -От къде съм? -Имате чувството, че не е Канада? 451 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 -Не, опитвах се да скрия акцента си. -Бяхте ли? 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 По дяволите, да. Защото хората казват, че е плашещо. 453 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Да, изключително горещо е. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,680 Мислиш, че е горещо. 455 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 да Някой не мисли ли британски акцент е горещ? 456 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Хм, откъде съм? 457 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 По принцип съм отвсякъде гаджетата на майка ми случайно са от. 458 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Така че аз съм роден в Амстердам, 459 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 и след това прекарах няколко райски години в Париж. 460 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 -Много яко. - И след това твърде дълго в Лондон, 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 и след това тук, за човек на име Ханк. 462 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 -Майната му. - да 463 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Но наскоро майка ми реши нещо вътрешно не й върви. 464 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 И тя се прецака в Индия за лятото да отвори чакрите си, 465 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 и аз си казах: "Да, не. Добре съм." 466 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 -Да, какво означава това? - Не можех да ти кажа, по дяволите. 467 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Говоря само за себе си. 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 -Разкажи ми за теб. - Искам да чуя всичко. 469 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Искам да знам повече за теб. Защо едно момиче от Торонто е тук само? 470 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Момиче от Торонто? Всъщност съм момиче от Ню Йорк. 471 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 -Ооо добре. Готино. янки. - да 472 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 -Да, янки. -Забавно. Чакай, защо Мускока? 473 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Хм, майка ми щеше да прекарва лятото тук понякога, така че аз съм... 474 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 И тя умря, така исках да види мястото, което обичаше. 475 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 -Добре. Мамка му, съжалявам. -не 476 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 благодаря Никога не знам какво да кажа когато хората казват това, защото аз съм като... 477 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Беше толкова отдавна, че не е тъжно. 478 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 вярно Така че просто, като, 479 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 дълбоко, не-разбираемо, ядро-майка-рана тъжно. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Хм. интересно 481 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 здрасти 482 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Ъъъ, ще трябва да видя някаква лична карта, госпожо. 483 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 да разбира се 484 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Хм, мамка му. 485 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Всъщност мисля, че съм забравил личната си карта при майка ти снощи. 486 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 О, човече, ти пак чука майка ми? 487 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Всъщност и двамата. В същото време. 488 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 -Изтощен съм. - Приберете пръстите си. 489 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Остави ги, чудовище. 490 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 - Твърде далеч. Прекрачи линия. Лошото ми. - Твърде далеч. Теглим чертата там. 491 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Това са родителите ми. 492 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 - Съжалявам... -Готино е. Вие се познавате, нали? 493 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 - да Съли, запознай се с Ани. -Добре. 494 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 -Трябва да се уверя. - Ани? Съли. радвам се да се запознаем 495 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 -Радвам се да се запознаем. -Здрасти. Добре дошли 496 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 -Много ти благодаря. - Това беше кралски поклон, ако не знаеш. 497 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Знаеш ли, в чест на краля за деня на Канада. 498 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Денят на Канада за него ли е? 499 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 -Има ли цар? -не знам 500 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Това ще бъде 10 000 долара, моля. 501 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Сладко, да. Но безплатно за мен? -Безплатно? Да, безплатно за Oona. 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 -Не е нужно да правиш това. - Не, всичко е наред. 503 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Просто знай, че мамиш малък бизнес, собственост на жена, така че... 504 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Искаш ли да поседнеш с това за секунда? 505 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 -Страхотно. -[Ани] Аз ще го покрия. 506 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 -Благодаря сигурен ли си -Разбира се хванах те 507 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 -Готино. -Идвам. 508 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 - да - Хубава малка чантичка за малката мис Ани. 509 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 -Малката мис Ани. - Това си всичко, момиче. 510 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 -Благодаря ви -Разбира се 511 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Съли, не знам колко си зает, но щях да й направя малко храна. 512 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 -Искате ли да се присъедините? - Правиш ли й храна? аз помагам? 513 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 - да Моля? да трябва ли - Помагам. Точно сега? 514 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 -Сега се събличам! Не казвай на родителите ми. - [Oona] Страхотно. хайде 515 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 -Идвам. идвам -[Oona] Свали го! 516 00:31:16,500 --> 00:31:17,459 -Добре. да вървим -Добре. 517 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 [въздъхва тихо] 518 00:31:33,726 --> 00:31:35,102 [телефон звъни] 519 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 -Ало? -Хей, обажда се Джо Андерсън. 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Съжалявам, че пропуснах обаждането ти. 521 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Перфектен момент. Вие сте в списъка ми с обаждания за утре. 522 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Слушай, не искам да те прекъсвам. 523 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Децата на Голди знаят ли за острова? 524 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 да Доставих им документите за имотите 525 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 и някои неща Гордън ги напусна тази седмица. 526 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Говорихте ли вече с нея? 527 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Не, не съм. Хм... 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Все пак ще я проследя тази седмица. 529 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 -Моля, уведомете ме, когато се свържете. - Да, госпожо. 530 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Също така Ани и Конър не изглеждаше запознат с Гордън 531 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 или активите, които им е оставил, така че... 532 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Не бих се изненадал ако искаха да го посетят скоро. 533 00:32:15,601 --> 00:32:16,435 Поне Ани. 534 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Затова ви предлагам да я намерите преди Ани да го направи. 535 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Благодаря, госпожо. Оценявам го. 536 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 -[Ани] Знаеш ли какво? Обичам Канада. - [Уна] Да. 537 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 -[Ани] Това е толкова полезно. -Толкова е хубаво. 538 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 -Това е много сладко. - Мислиш ли, че това е хубаво? 539 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Това е бедният район. Трябва да видите къщите на богатите хора. Това е лудост. 540 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Тук има странна смесица от хора. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Значи имате местните жители, които напускат цялото лято да дават къщите си под наем. 542 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 И взимат много пари, което е достатъчно справедливо. 543 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Тогава имате свръхбогатите туристи които влизат, купуват къщите, 544 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 съборете ги, изградете мега-имения. 545 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 -Много е. - да 546 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Не е страхотно, но купоните са откачени. 547 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Така че донякъде си заслужава. 548 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 да А също и знаменитостите 549 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 -са следващо ниво. -Да? 550 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Наистина шибани известни хора, и наистина красиви известни хора. 551 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 -[смее се] Добре. - Миналото лято, 552 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Видях Кая Гербер на дока й. 553 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Изглеждаше луда. 554 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 И кълна се в Бога, направихме зрителен контакт, 555 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 - и задържахме зрителен контакт. -Добре. 556 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 И тогава тя ми намигна. Тя ми намигна. 557 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 - Беше покана. нещо като... -[цъка с език] Като... 558 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 убий ме убий ме Така че на следващия ден, Отново се опитвах да мина с каяк. 559 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 -Носих най-хубавите си бикини. - На ръба на стола съм. 560 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 - И нея я нямаше. -Не! 561 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - И оттогава не съм я виждал, така че... -Добре, това е нашата мисия, предполагам. 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 Това е ежедневната ми мисия. 563 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 -Доста много. -Очевидно. Вероятно това е и нейната мисия. 564 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Сигурно мисли за теб, „Кое е това русо момиче 565 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 с къдравата коса и къде отиде?" 566 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 -Иска ми се. да - "Направих грешка!" 567 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 -Това е вълнуващо. - да 568 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 чакай Тук ли живееш, на лодката? 569 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 -Къде живееш? -Да, това е моето креватче. 570 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 -Това е твое. Толкова готино. - Това е моята къща. 571 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Технически, това е мястото на майка ми. къде си отседнал 572 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 В... В зелената вила? 573 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 Зеленото... Какво? Мястото на Гордън? 574 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 да 575 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 -Предполагам. Познаваш ли Гордън? -О да 576 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Имам чувството, че всички наистина го познават. 577 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 -Да, той беше най-добрият по дяволите. -Наистина ли? 578 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 -Да, това е лудост. -Чух, че е бил доста подъл. 579 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 -Кой каза това? -[Елис] Хей. Хм... 580 00:34:08,630 --> 00:34:09,590 Готови ли сте? 581 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 -Хей -Хей 582 00:34:13,051 --> 00:34:16,221 [„Приятни един за друг“ от Оливия Дийн играе] 583 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 страхотно 584 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 И така, вие... Вие се срещнахте. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Ами да. За секунда. 586 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 -[смее се] - Пази си главата! 587 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 -Хей -Хей 588 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Добре, каква е сделката с това без услуга? 589 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Искам да кажа, това е нещо като сделка. 590 00:34:51,215 --> 00:34:52,049 не 591 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - да -Не, съжалявам. Това не може да е истинско. 592 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 -Добре. -Така е. 593 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 окей окей 594 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Значи ми казваш, че през нощта, 595 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 когато си легнеш, не си гледаш телефона? ти просто... 596 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 не Просто затворя очи и заспивам. 597 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 уау 598 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 окей 599 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Да, искам да кажа, на всички отнема секунда, но аз не знам. 600 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 След като свикнеш с него, някак си е най-доброто. 601 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Всъщност брат ми не се сети че в Канада е лято. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 - Което е готино. -О, Боже мой. 603 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 да 604 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Да, веднъж взех едно момче който имаше цялото му оборудване за леден риболов 605 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 защото мислеше, че езерата остават замръзнали. 606 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Това е много по-лошо. Кара ме да се чувствам като брат ми не е толкова глупав. 607 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Ами... [смее се] - Да, справедливо. 608 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Тук ли живеете целогодишно? 609 00:35:44,977 --> 00:35:45,811 да 610 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - Това е наистина страхотно. -Ммм-хмм. 611 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 И така, знаете ли какво ще се случи на острова сега? 612 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 [Елис] Не знам. Надявам се да остане така. 613 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 какво искаш да кажеш 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Просто, Гордън, той можеше да направи милиони. 615 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Сега никой не е сигурен какво ще се случи. 616 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Може да бъде продаден на някой разработчик, и всички щяхме да бъдем прецакани. 617 00:36:09,418 --> 00:36:10,252 да 618 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Не може да струва толкова много, нали? 619 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Искам да кажа, остров, който е наполовина по-малък продаден миналата година за около 9 милиона долара, така че... 620 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 -Извинявай, какво каза? -Да, знам. 621 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Ето защо е доста лудост той никога не се е продавал. 622 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Честно казано понякога се чудя защо. 623 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Хей момчета Искаш ли да отидем на парти в Росо тази вечер? 624 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Хм, ще има ли богати тъпаци присъстващи? 625 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Почти изцяло изключително. 626 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 чакай Партито е в Росо? Кая. 627 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 -Да! -[Oona] Там живее Кая. 628 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -Кая? -Това е моят шанс. 629 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 - Трябва да заведем Мейпъл у дома. -[Maple] Защо? 630 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 защото си на 12, и имам някакви граници. 631 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Може ли поне една бира на връщане? 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 -[Съли] Не! - да 633 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 -[Съли] Не! -не не 634 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Лошо момиче. - Защо изобщо питаш това? какво? 635 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 луд. [говорене] 636 00:37:06,350 --> 00:37:10,270 [„Изгледи“ от Drake playing] 637 00:37:10,354 --> 00:37:11,313 [Ани] По дяволите. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 да Родителите му са големи хора, занимаващи се с недвижими имоти. 639 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 [хриптене] 640 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Да видим какво имаш. Как се справяме? Как се справяме? 641 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 -О, Господи! - Красиви жени. 642 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Вижте красивите жени. 643 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Момчета, отивам да изтичам до тоалетната наистина бързо. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - да Трябва да има един там. -Добре. 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 -Благодаря ви Ще се видим вътре. - Ще бъдем тук. 646 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Ей съжалявам просто ще... 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Чакай, Ани? Ани Джейкъбсън? 648 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 -Здрасти -Какво? 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 -Хей -Какво по дяволите? Чакай какво? 650 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Рори. да 651 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Каква е Ани Джей от средното училище правиш в Канада? Конър тук ли е? 652 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Не, аз съм с някои от моите приятели. 653 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Толкова се радвам да те видя. Това е лудост. - да 654 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Мога ли да ви направя обиколка? 655 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 -Чакай, това твоята къща ли е? - да 656 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 да Това е моята къща за лодки, to the cottage, както казват канадците. 657 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Пич, нека те разведа наоколо. 658 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 - да да -Моля? 659 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 -Хайде де. - да 660 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 Исус Христос. 661 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Това е толкова красиво. Тази гледка изглежда като фалшив фон. 662 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 О, така е. Това е CGI. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 -Хубаво. Това е наистина умно. - да 664 00:38:46,116 --> 00:38:46,950 Не, шегувам се. 665 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Само оттук. -Благодаря ви 666 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Толкова се радвам да те видя. 667 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 благодаря Да, наистина се радвам да те видя. 668 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Имам чувството, че не съм те виждал от завършването на средното училище. 669 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Щях да кажа, видях те миналата година на следабитуриентския бал на Ноа Грийнбърг? 670 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 О, Господи, да. познавате ли го 671 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Аз дори не, но срещата ми го направи, 672 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - което не се получи. -О, съжалявам. 673 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Но да, помня. Изглеждаше наистина красива. 674 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 -[смее се неловко] -Какво? Вие го направихте. 675 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 мамка му! 676 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 -Не! Джейкъбсън? -Здрасти. 677 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Какво става тук, човече? - Радвам се да те видя, Линкълн. 678 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 -Ти също. какво правиш тук -Не много. 679 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Да, аз съм... Не, не кича момичетата на моите момчета. 680 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Нали, нали, нали? Този човек се разгорещи, нали? 681 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Господи, добре. Не отговаряй на това. -Не, знаеш за какво говоря. 682 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Йо, тя е... Погледни я обаче. 683 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Но винаги съм знаел, че имаш потенциал. 684 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Знаех го. 685 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Браво, брато. - [Рори] По-късно, човече. 686 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 - Помниш Линкълн, нали? - да Какъв чаровник. 687 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 - да -Очарователна както винаги. 688 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 -Той също има място тук горе. -О, наистина ли? 689 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 да Чакай, защо си тук? Защо си в Мускока? 690 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Освен това, знаете ли, това, което очевидно е съдба. 691 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 да Знаех, че това е твоята къща. 692 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Тук съм, за да те убия. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 -Добре. вярно - Съжалявам, не знам защо го казах. 694 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 — Тук съм, за да те убия. -Не, ти просто ме преследваш напълно. 695 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 -да - Има смисъл. 696 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Не за първи път, честно. да -Наистина ли? Имаш ли преследвач? 697 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - Имам двойка. да - Мислех, че съм единственият. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 - Не, вече имам двойка. -Това е готино. 699 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Не, сериозно, защо си в Мускока? 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 [смее се] аз... 701 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Честно казано, нямам план. Просто съм тук. 702 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 -Какво? -Нямаш план? 703 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Ти си Ани Джейкъбсън. какво искаш да кажеш Имал си стаж в шести клас. 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 -[смее се] -Нямаш план? 705 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Как си спомняте това? -Беше лудост. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Не беше изцяло стаж. -Добре. съжалявам 707 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Но, да, предполагам, че майка ми е използвала да прекарвам време тук, 708 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 така че просто го проверявам. 709 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 - Добре, хубаво. - да 710 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 същото. Майка ми е била идвам тук завинаги. 711 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Преди да се родя. 712 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 О, уау. 713 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 да Сега тя притежава половината езеро. 714 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Това е лудост, защото нашите майки познаваха се, нали? 715 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 да Направиха ли? 716 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 -О, така си мислех. - Да, предполагам, че го направиха. знаеш какво аз... 717 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Всъщност майка ти тук ли е? Не съм виждал Дениз от толкова време. 718 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Бих искал да й кажа здравей. 719 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 - Да, тя е долу. Господи, да тръгваме. -Готино. 720 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Тя ще се радва да те види. 721 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 [звънене на линия] 722 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Вдигни. 723 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Хей, това е Ани Джейкъбсън, оставете съобщение. 724 00:41:17,225 --> 00:41:18,059 хайде 725 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Защо държите шибаните си телефони в ръцете си? цял ден, ако дори не им отговориш? 726 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 [звънене на линия] 727 00:41:30,071 --> 00:41:37,078 [свири денс музика] 728 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Хей, Оливър е. Оставете съобщение. -Чудесно. страхотно 729 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Майко! 730 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Ето я. мамо! 731 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 -Какво? -Виж. 732 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 -Здрасти - О, боже, Ани Джейкъбсън! 733 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Здравей, Денис. 734 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 Последният път, когато те видях, още дори не беше започнала менструацията ти. 735 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 -[смее се неловко] - И само това знам 736 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 защото помолих вашата икономка. 737 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 На тази възраст се тревожех за теб. Знаеш ли, без майка. 738 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 [Рори] Мамо... 739 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Имаше ли някой там за теб кога получи цикъла си? 740 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Хм... 741 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 да 742 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 - да -Хубаво. 743 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 -Добре. - да 744 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 О, вижте се сега. Господи, ти си красива. 745 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 -Благодаря -Как си, скъпа? как е баща ти 746 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 -Знаеш ли какво? Всички са добре. - Среща ли се с някого? 747 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 -Той... Не. -О, Боже мой. Каква загуба. 748 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 -Той е толкова горещ. Той е като димна тръба. -Мамо. 749 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Знаеш ли, че открихме само Мускока заради родителите ти? 750 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Дойдохме тук с тях едно лято преди вие да се родите. 751 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 -[Рори] Това е вярно. -Наистина ли? 752 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Ани, майка ти... 753 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 О, Боже мой, тя беше толкова разстроена, че тя не можеше да бъде с теб и брат ти. 754 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 И честно казано разбирам. 755 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Мисля, че това е какво най-накрая я доведе до подаване. 756 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Картотекиране? Картотекиране... Картотекиране за какво? 757 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 За развод от твоя... от баща ти. 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Знаехте това, нали? 759 00:43:05,709 --> 00:43:07,627 [гласове заглъхват] 760 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 да 761 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 -Разбира се - Хей, Ани, скъпа. хей 762 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 -Здрасти -Как си? 763 00:43:18,763 --> 00:43:19,723 здравей 764 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 -[хората викат] -Уау! 765 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Хм, Кая Гербер не е тук. 766 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 - Съжалявам, не съм представил... - Тя получи хранително отравяне 767 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 -вчера при Бекъм. -Добре. 768 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 На едно питие разстояние съм от любов с мъж, 769 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 и всички знаем, че не го правя. 770 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 -И така, да, време е да тръгваме. -да Нека го направим. 771 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 - Беше наистина приятно да те видя. -Пожар. 772 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 - Беше наистина хубаво да те видя. - Толкова се радвам да те видя. 773 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 -Чао, момчета. Благодарим ви, че ни приехте. -Наистина се радвам да те видя. 774 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 -Аз съм Уна, между другото. -Благодаря 775 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 -О, уау. -Уау. 776 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Приятна нощ благодаря 777 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - [Oona] Да, добре. -Бъдете внимателни. Хайде да те качим на лодката. 778 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 [Ани] Добре. 779 00:43:55,508 --> 00:43:57,052 Тя ли е тази това прави с всичките ми приятели? 780 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 да Да, това е тя. 781 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 - Любил ли съм се с нея? - Още не. 782 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Нека те вкараме вътре. 783 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Хм, благодаря ти, че ме изпрати до вкъщи. 784 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 да разбира се 785 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Чакай, ако имам нужда от нещо, и нямам услуга, 786 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 - какво да... -Просто крещи в бездната. 787 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 о! 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,553 болен. окей 789 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Все пак си в безопасност. обещавам 790 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Да, това е Канада, нали? 791 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Нищо лошо не се случва в Канада. 792 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Всъщност не. Лоши неща се случват през цялото време. 793 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Само че не на този остров. 794 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 -[смее се] -Добре. 795 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 -Чао. -Чао. 796 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 -[момиче] Ало? -[аха] Исусе! 797 00:45:30,728 --> 00:45:31,563 кой си ти 798 00:45:33,314 --> 00:45:34,149 кой си ти 799 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 И какво правиш във вилата на дядо ми? 800 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Конър, имам някои много интензивни новини. 801 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Майка ни, мисля, че имаше тайна биологична дъщеря. 802 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 -Майната му! - Каза, че ще си тръгнеш до сутринта. 803 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 [Рамона] Каза, че си осиновен? 804 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - да - Значи не сме роднини. 805 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 -Тя ме мрази. -Хей! 806 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Тя не го прави. Рамона е... Тя е сложна. 807 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Да си тук, е като, — Нямам майка. 808 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Чувствам се сякаш искам да пробия стена или нещо подобно! 809 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Да, това е нещо, което наричаме ярост. По-добре е да се сприятелиш с него. 810 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Само ще става по-зле с възрастта, така че... 811 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 Просто се чувствам като всичко, което знаех за себе си, беше грешно. 812 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 [Рори] Това е страшно чувство. 813 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Хубаво е да си разхвърлян понякога. важно е 814 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Какво знаеш за моето лято? Моето лято. 815 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 браво Ти просто ме отблъсна доколкото можете. 816 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Майка ти беше най-безстрашният човек някога съм знаел. 817 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 [Ани] Израстване и промяна 818 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 и се чувствам извън контрол, наистина е откачено. 819 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Но също така е и доста вълнуващо. 820 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 Чувствате ли се като имате отговорите, които искахте? 821 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Чувствам се сякаш едва надраска повърхността. 822 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Ти каза: "Няма повече тайни."